Dur...

Voilà, je viens de finir Harry 6. 2ème lecture, j'avais oublié tellement de choses... J'ai une boule dans la gorge et quelques larmes au coin de l'oeil... c'est dingue comme du papier et de l'encre nous font ressentir les choses, nous font sortir des émotions, comment le talent d'un écrivain sait nous toucher au plus profond... La dernière fois, il m'avait fallu du temps pour reprendre un livre en main, il me fallait tourner la page (si je puis dire). On verra. En tout cas, même si je ne relis pas tout de suite, j'ai déjà choisi mon prochain livre : Life of Pi de Yann Martel, un cadeau de ma collègue. Même si j'aurais envie de me reprendre les Harry du début (je sais je suis folle). Il m'a fallu 3mois et demi pour me refaire les 6 tomes (sachant que je ne lisais que dans les transports et que j'ai fait une pause à Noël). Je suis dingue je vous dis.... bon je vais arrêter là avant que l'on vienne m'interner... sigh***

Comments

[fiftywan]

Comme je te comprends :) Je suis moi aussi un afficionado de la VO, surtout qu'en ayant un peu comparé les versions françaises et anglaises, j'ai vu que les accents des personnages ne sont pas rendus dans la traduction, par exemple... (Comment donner, en français, un "french accent" exagéré à Fleur Delacour,  par exemple?)... Et le traducteur français s'est déjà rendu coupable de "suppression de phrase" voire de paragraphe...Le tome 6, je l'ai englouti en à peine 2 jours, j'arrivais pas à m'arrêter de lire, c'est horrible... Tiens, je le raconte ici, d'ailleurs : http://spaces.msn.com/members/fiftywan/Blog/cns!1pKEu_QqEyXnP2FMRDYvaDFA!404.entryTrès sympa ton blog, au passage ;)

[Shinobipark]

Là je suis dans le 5 (qui m'ennuie profondément : et oui...) mais je sais de source sûr que le 6 est excellent, donc je m'accroche !!!
Gros bisous.

[dana]

tu la lus en V O ???felicitations ... j'aimerai bien comprendre l'anglais assez pour apprecier le texte ...bonne soirée

[Smellykat]

yes of course ! (oui bien sûr !), tu ne me ferais pas lire un Harry en français maintenant que j'ai goûté à la VO !!! j'ai de la chance d'avoir un niveau assez bon en anglais (les fleurs sont pas chères cette année je sais). L'univers est tout autre, la langue fait partie de tout çà ! Harryyyyyyyy  

[diddle]

Si je te dis que j'ai acheté les 5 premiers tomes pour pouvoir les relire ... ? Une fois les écrits passés ... Même plus la peine de me téléphoner !
 

[Smellykat]

OUAIS !! ma mère m'a appelé alors que j'étais dans les dernières pages !! j'ai appuyé sur la touche rouge direct !!!! nan mais !!!! BONNE LECTURE !!!!